Es necessita gent per traduir els subtítols de la 3a temporada d'Herois a català

Necessito gent que vulgui traduir capítols de la 3a temporada d'Herois que fa poc que ha començat a Estats units i Canadà. La idea és agafar subtítols en castellà i traduir-los al català.

Si hi esteu interessats deixeu un missatge ;-)

Pots comptar amb mi.
Xavi
bloomflash@hotmail.com

Xavi escrigué:Pots comptar amb mi.
Xavi
bloomflash@hotmail.com

Gracies i aviàm si s'hi afegeix + gent k ja porten 4 capítols!

Bueno, sobre el tema d'herois us puc fer un com de mà si jo necessiteu.

P.D.: ATENTION!! hem canvire de nom passare de antifaxisat a combetent ;-)
(aquet video a fet historia, a donat a coneixar catalunya al mon )

VISCA LA NOSTRE TERRA LLIURE!

Aquests són els subtítols que caldria traduir:
3x01:
Subs (castellà) - Ja l'estic traduint jo
Vídeo - http://www.megaupload.com/?d=GDYHHNGA
3x02:
Subs (castellà) - http://heroes.spain.googlepages.com/heroes.s03e02.esp.rar
Vídeo - http://www.megaupload.com/?d=OLGEPOLN
3x03:
Subs (castellà) - http://heroes.spain.googlepages.com/heroes.s03e02.esp.rar
Vídeo - http://www.megaupload.com/?d=U0Z1BCC0
3x04:
Subs (castellà) - http://heroes.spain.googlepages.com/heroes.s03e04.esp.rar
Vídeo - http://www.megaupload.com/?d=QV2M2AN3

Per traduir-los l'únic que heu de fer és obrir el fitxer amb el Bloc de notes i ja ho veureu.
Per veure el vídeo amb els subtítols integrats recomano el BS.Player. Només has d'obrir el programa, obrir el vídeo del capítol, clicar amb el botó dret i triar l'opció "carregar subtítols". Això ho podeu fer servir per veure quins subtítols lliguen més amb el vídeo i llavors traduir el que hi lliga més. Si teniu algun dubte demaneu-ho.