Indice
Portal
FAQ
Registrar-se
Iniciar SessióPSPCat 0.1 beta!!!!
Pàgina 1 de 2 • 1, 2 
PSPCat 0.1 beta!!!!
Admin el Dg Abr 20, 2008 3:07 pm
PSPCat 0.1 beta
Molt Important llegir el tutorial de més avall.
Contrasenya: www.pspcatalunya.blogspot.com
Com instal·lar el “PSPCat 0.1 beta”
MOLT IMPORTANT: Aquest paquet només pot instal·lar-se en CF 3.90 M33, 3.90 M33-2, 3.90 M33-3.
Aquest procés es pot realitzar tant en PSP Slim com en la PSP “fat”.
Fem una copia de seguretat de la NAND
*Descomprimim tots els fitxers del .rar que hem descarregat en una carpeta.
*Copiem la carpeta “OND” a ms0:/PSP/GAME/ (a la memory stick a la carpeta PSP/GAME)
*Des de la PSP entrem al menú de Jocs/Memory Stick i engeguem la aplicaió que es diu “Open NAND Dumper 3.xx”. Esperem que acabi el percentatge i la aplicació es tancarà sola.
*Conectem la PSP amb un USB a l'ordinador. Veurem un fitxer anomenat "nand-dump.bin" (si tenim una PSP “fat” el fitxer ocuparà exactament 33792 Kb i si tenim una PSP Slim ocuparà exactament 67584 Kb ) . El guardem en un lloc segur a l'ordinador. Aquest fitxer conté una copia de seguretat dels fitxers del sistema per si la PSP s'espatlla. Si la PSP s'espatlla (cosa poc corrent) durant el procés que farem després deixeu un comentari i us explicarem com reparar-la. És molt important fer aquesta copia perquè la NAND de cada PSP és única i no pots reparar una PSP amb la NAND d'una altra.
*Un cop feta la copia de la NAND en farem una de la flash0. Però això no cal que ho feu si hi ha algun problema deixeu un comentari i us proporcionarem una copia de les carpetes que es modifiquen en instal·lar el “PSPCat”.
Instal·lant:
*Entrem a l'XMB (menú de la PSP) i premem SELECT, ens apareixarà un menú, el “VSH menu”. Canviem l'opció “USB DEVICE” que diu memory stick, premem cap a la dreta un cop i dirà flash0.
*Tanquem el VSH menú premen SELECT i connectem la PSP a l'ordinador. Copiem la carpeta “vsh” dels fitxers que haviem descomprimit anteriorment a la flash0 que ens apareixerà a “El meu ordinador” o a “Mi PC” (Has d'anar a el meu ordinador o a Mi PC i veuras una icona com quan hi connectes la psp. Es allà dins on has de copiar elsa rxius) substituint quant ho demani. Sobretot només copieu la carpeta vsh, no toqueu res més ni esborreu res, la PSP es podria espatllar.
*Tornem a entrar el vsh menu i tornem a posar memory stick a l'opció “USB DEVICE”
*Desconnectem la PSP de l'ordinador i la reiniciem.
Ja està, ja tenim la PSP en català!
NOTA: Aquesta és una versió beta i per tant no està tot traduït.
SI EL PROCÉS NO FUNCIONA BÉ NO DUBTEU EN DEIXAR UN COMENTARI.
Molt Important llegir el tutorial de més avall.
Contrasenya: www.pspcatalunya.blogspot.com
Com instal·lar el “PSPCat 0.1 beta”
MOLT IMPORTANT: Aquest paquet només pot instal·lar-se en CF 3.90 M33, 3.90 M33-2, 3.90 M33-3.
Aquest procés es pot realitzar tant en PSP Slim com en la PSP “fat”.
Fem una copia de seguretat de la NAND
*Descomprimim tots els fitxers del .rar que hem descarregat en una carpeta.
*Copiem la carpeta “OND” a ms0:/PSP/GAME/ (a la memory stick a la carpeta PSP/GAME)
*Des de la PSP entrem al menú de Jocs/Memory Stick i engeguem la aplicaió que es diu “Open NAND Dumper 3.xx”. Esperem que acabi el percentatge i la aplicació es tancarà sola.
*Conectem la PSP amb un USB a l'ordinador. Veurem un fitxer anomenat "nand-dump.bin" (si tenim una PSP “fat” el fitxer ocuparà exactament 33792 Kb i si tenim una PSP Slim ocuparà exactament 67584 Kb ) . El guardem en un lloc segur a l'ordinador. Aquest fitxer conté una copia de seguretat dels fitxers del sistema per si la PSP s'espatlla. Si la PSP s'espatlla (cosa poc corrent) durant el procés que farem després deixeu un comentari i us explicarem com reparar-la. És molt important fer aquesta copia perquè la NAND de cada PSP és única i no pots reparar una PSP amb la NAND d'una altra.
*Un cop feta la copia de la NAND en farem una de la flash0. Però això no cal que ho feu si hi ha algun problema deixeu un comentari i us proporcionarem una copia de les carpetes que es modifiquen en instal·lar el “PSPCat”.
Instal·lant:
*Entrem a l'XMB (menú de la PSP) i premem SELECT, ens apareixarà un menú, el “VSH menu”. Canviem l'opció “USB DEVICE” que diu memory stick, premem cap a la dreta un cop i dirà flash0.
*Tanquem el VSH menú premen SELECT i connectem la PSP a l'ordinador. Copiem la carpeta “vsh” dels fitxers que haviem descomprimit anteriorment a la flash0 que ens apareixerà a “El meu ordinador” o a “Mi PC” (Has d'anar a el meu ordinador o a Mi PC i veuras una icona com quan hi connectes la psp. Es allà dins on has de copiar elsa rxius) substituint quant ho demani. Sobretot només copieu la carpeta vsh, no toqueu res més ni esborreu res, la PSP es podria espatllar.
*Tornem a entrar el vsh menu i tornem a posar memory stick a l'opció “USB DEVICE”
*Desconnectem la PSP de l'ordinador i la reiniciem.
Ja està, ja tenim la PSP en català!
NOTA: Aquesta és una versió beta i per tant no està tot traduït.
SI EL PROCÉS NO FUNCIONA BÉ NO DUBTEU EN DEIXAR UN COMENTARI.
Editat per darrera vegada per Admin el Ds Abr 26, 2008 2:33 pm, editat 1 cop en total
Admin- Admin
- Nombre de missatges: 224
Fecha de inscripción: 2008-02-01 
Seria d'errors
alberx el Dg Abr 20, 2008 9:02 pm
He intal·lat el programa i tot me funciona correctament (felicitats per l'aplicació) però per exemple trobo errors com "Espacio" en el menú del teclat, el Menú VSH no s'inicia pitxant el botó Select (però la Recovery si).
alberx- Novell en PSP
- Nombre de missatges: 2
Fecha de inscripción: 2008-04-20 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
kudocat el Dl Abr 21, 2008 9:03 pm
albertdt6 escrigué:He intal·lat el programa i tot me funciona correctament (felicitats per l'aplicació) però per exemple trobo errors com "Espacio" en el menú del teclat, el Menú VSH no s'inicia pitxant el botó Select (però la Recovery si).
Bones! Jo m'ho vaig instal·lar ahir, i la veritat és que no tinc cap problema per iniciar el menú VSH prement la tecla select. Una cosa, quan diu en el menú xmb a xarxa "Us a distància", no va així? "Ús a distància", no ho sé segur, corregiu-me si m'equivoco xD Tot el demés està fantàstic!
Adéu!
_________________
kudocat- Novell en PSP
- Nombre de missatges: 1
Fecha de inscripción: 2008-04-21
Edad: 16
Ubicació: Terrassa, Vallès Occdiental -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
Admin el Dt Abr 22, 2008 4:27 pm
Bones! Jo m'ho vaig instal·lar ahir, i la veritat és que no tinc cap problema per iniciar el menú VSH prement la tecla select. Una cosa, quan diu en el menú xmb a xarxa "Us a distància", no va així? "Ús a distància", no ho sé segur, corregiu-me si m'equivoco xD Tot el demés està fantàstic!
Adéu!
Tens raó m'he equivocat! Gracies per informar. Ho corregire a la versió completa!
Admin- Admin
- Nombre de missatges: 224
Fecha de inscripción: 2008-02-01 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
Kratos22 el Dv Abr 25, 2008 11:51 pm
una cosa quan conecto la psp quan ja he cambiat el usb device a flash0, ho conecto a l'ordinador pero no veig la carpeta flash0 on s'ha de posar.
o ho he entes malament jo???
siusplau ajudeu-me
o ho he entes malament jo???
siusplau ajudeu-me
Kratos22- Iniciat en PSP
- Nombre de missatges: 5
Fecha de inscripción: 2008-04-26 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
Admin el Ds Abr 26, 2008 2:32 pm
Has d'anar a el meu ordinador o a Mi PC i veuras una icona com quan hi connectes la psp. Es allà dins on has de copiar els arxius.
Admin- Admin
- Nombre de missatges: 224
Fecha de inscripción: 2008-02-01 -
millores PSPCat 0.1
jpgine el Dg Maig 11, 2008 5:59 pm
Bon dia
Caldria traduir més aviat "partides desades" que *"partides guardades".
CONFIG VIDEO :
A 'Configuracio de video' : en català no pot pas ser "Idioma" com en "idioma del menu", cal "llengua. El terme 'Idioma' s'empra majorment per les llengues estrangeres.
Audio porta accent sobre la A
CONFIG HORES :
"Format de l'hora" i no *'de la hora'
ZONA HORARIA :
"Brussel.les" i no pas *'Brusel.les' ; Madrid amb D i no amb T. ; Amman sense accent ; Mònaco i no pas *Mónaco ; Jerusalem sense accent ; El Caire i no *'El Cairo'. Sofia sense accent ; Moscou i no pas *Moscu ; Nicòsia i no pas *Nicosia Teheran sense accent ; Erevan sense accent ; Seül i no pas *Seúl ;
CONFIG ESTALVI ENERGIA :
Estalvi d'energia WLAN i no pas *Estalvi de energia de WLAN
CONFIG PANTALLA CONNECTADA :
Salvapantalles i no pas *Salvapantallas
CONFIG SEGURETAT :
Nivell de control parental i no pas *patern
CONFIG DE CANAL RSS :
Darrers XX elements i no pas *ultims XX elements
A més, caldria que la traduccio no sigui pas només superficial sino total
Caldria traduir més aviat "partides desades" que *"partides guardades".
CONFIG VIDEO :
A 'Configuracio de video' : en català no pot pas ser "Idioma" com en "idioma del menu", cal "llengua. El terme 'Idioma' s'empra majorment per les llengues estrangeres.
Audio porta accent sobre la A
CONFIG HORES :
"Format de l'hora" i no *'de la hora'
ZONA HORARIA :
"Brussel.les" i no pas *'Brusel.les' ; Madrid amb D i no amb T. ; Amman sense accent ; Mònaco i no pas *Mónaco ; Jerusalem sense accent ; El Caire i no *'El Cairo'. Sofia sense accent ; Moscou i no pas *Moscu ; Nicòsia i no pas *Nicosia Teheran sense accent ; Erevan sense accent ; Seül i no pas *Seúl ;
CONFIG ESTALVI ENERGIA :
Estalvi d'energia WLAN i no pas *Estalvi de energia de WLAN
CONFIG PANTALLA CONNECTADA :
Salvapantalles i no pas *Salvapantallas
CONFIG SEGURETAT :
Nivell de control parental i no pas *patern
CONFIG DE CANAL RSS :
Darrers XX elements i no pas *ultims XX elements
A més, caldria que la traduccio no sigui pas només superficial sino total
jpgine- Iniciat en PSP
- Nombre de missatges: 7
Fecha de inscripción: 2008-05-11 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
Admin el Dg Maig 11, 2008 6:43 pm
Ufff! quin fart de feina que m'has donat jpgine de totes maneres ja ho arreglare. Per cert de la zona horaria apart de Brussel·les i Madrid els altres no els havia traduït i per tant estaven en castellà.
PD: Una cosa que no m'ha quedat massa clara: A cada lloc on diu idioma hi haig de posar llengua? A i "Compartir joc" no queda gaire bé em podries dir que hi puc posar?
PD: Una cosa que no m'ha quedat massa clara: A cada lloc on diu idioma hi haig de posar llengua? A i "Compartir joc" no queda gaire bé em podries dir que hi puc posar?
Admin- Admin
- Nombre de missatges: 224
Fecha de inscripción: 2008-02-01 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
jpgine el Dg Maig 18, 2008 2:00 pm
Si, pensi* que cal fer una traduccio de qualitat, que sigui clara i entenedora per tothom.
Per tant sempre cal mirar la traduccio en francès, en italià, en portuguès i en anglès ben segur, per tal de trobar les paraules adequades, sense calcar-se sempre en el castellà...
A més cal tenir en compte que emprar una llengua que no sigui reservada als estrictes principatins. La PSP en català la vol tota la comunitat catalanoparlant d'arreu dels Paisos Catalans!
Per aquesta mateixa rao també és preferible d'utilitzar la 3ere persona del plural que no pas el Vostè ('Si us plau, espereu', millor que : 'Si us plau, esperi'). Com ho has vist la I dels verbs amb vostè crea confusio en nordcatalà a més...
"idioma" és una particularitat del castellà, en català és preferible d'emprar "llengua" (mira com en italià o francès és rar el terme)
- Les partides es 'guarden', o encara més bé se 'salven' en italià : 'Utilità dei dati salvati', en francès 'utilitaire des donnés sauvegardées). També 's'enregistren' es 'desen' o potser se 'salvaguarden' les partides. Doncs 'utilitat de les dades salvades'
- "Compartir joc" podria canviar-se en 'Joc compartit'
- connectar va amb dues NN
- manual d'instruccions en linia (amb accent sobre la la primera I) i no pas 'manuals d'instruccions en-linia'. Hi ha un sol manual per llengua i se suposa que sols ens interessa el de la nostra llengua
* en nordcatalà diem "jo pensi" i no pas "jo penso"
http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Guia_d%27estil_de_Softcatal%C3%A0 guia d'estil per la traduccio de programes en català
Per tant sempre cal mirar la traduccio en francès, en italià, en portuguès i en anglès ben segur, per tal de trobar les paraules adequades, sense calcar-se sempre en el castellà...
A més cal tenir en compte que emprar una llengua que no sigui reservada als estrictes principatins. La PSP en català la vol tota la comunitat catalanoparlant d'arreu dels Paisos Catalans!
Per aquesta mateixa rao també és preferible d'utilitzar la 3ere persona del plural que no pas el Vostè ('Si us plau, espereu', millor que : 'Si us plau, esperi'). Com ho has vist la I dels verbs amb vostè crea confusio en nordcatalà a més...
"idioma" és una particularitat del castellà, en català és preferible d'emprar "llengua" (mira com en italià o francès és rar el terme)
- Les partides es 'guarden', o encara més bé se 'salven' en italià : 'Utilità dei dati salvati', en francès 'utilitaire des donnés sauvegardées). També 's'enregistren' es 'desen' o potser se 'salvaguarden' les partides. Doncs 'utilitat de les dades salvades'
- "Compartir joc" podria canviar-se en 'Joc compartit'
- connectar va amb dues NN
- manual d'instruccions en linia (amb accent sobre la la primera I) i no pas 'manuals d'instruccions en-linia'. Hi ha un sol manual per llengua i se suposa que sols ens interessa el de la nostra llengua
* en nordcatalà diem "jo pensi" i no pas "jo penso"
http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Guia_d%27estil_de_Softcatal%C3%A0 guia d'estil per la traduccio de programes en català
jpgine- Iniciat en PSP
- Nombre de missatges: 7
Fecha de inscripción: 2008-05-11 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
dirZ el Dj Jun 19, 2008 3:03 pm
Molt bones!
estic molt interessat en traduir la meva psp al català
Pitj al link i no em funciona... podries pujar-ho en un altre servidor?
Te felicit per aquesta gran feina!
PD: M'encantaria que fessis també una versió diguessim "lite". sense l'inici personalitzat (lo de Benvingut). l'eboot que posa lo de PspCatalunya. i altres coses que haguessis posat.
Esper la versió final
Moltissimes gracies.
estic molt interessat en traduir la meva psp al català
Pitj al link i no em funciona... podries pujar-ho en un altre servidor?
Te felicit per aquesta gran feina!
PD: M'encantaria que fessis també una versió diguessim "lite". sense l'inici personalitzat (lo de Benvingut). l'eboot que posa lo de PspCatalunya. i altres coses que haguessis posat.
Esper la versió final
Moltissimes gracies.
dirZ- Invitat
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
dirZ. el Dj Jun 19, 2008 6:46 pm
Per fi l'he aconseguit. la web posaba que el servidor estaba inaccessible o nosque posaba
molt bo.
pero m'agradaria més amb l'eboot i el que surt quant l'encens de sempre
molt bo.
pero m'agradaria més amb l'eboot i el que surt quant l'encens de sempre
dirZ.- Invitat
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
Admin el Dj Jun 19, 2008 7:48 pm
dirZ. escrigué:molt bo.
pero m'agradaria més amb l'eboot i el que surt quant l'encens de sempre
Em sap greu però això ho posem perquè les altres webs no ens robin el projecte i no ho canviaré
Admin- Admin
- Nombre de missatges: 224
Fecha de inscripción: 2008-02-01 -
Re: PSPCat 0.1 beta!!!!
dirZ. el Dj Jun 19, 2008 10:55 pm
Ah... idò res... m'haure d'aguantar i tenir publicitat a la meva psp
o no ho instal·lo.. però jo paso de tenirla en castellà
igualment molt bona feina!
o no ho instal·lo.. però jo paso de tenirla en castellà
igualment molt bona feina!
dirZ.- Invitat
treure la pantalla inicial
pspcat66 el Dv Jun 20, 2008 7:33 pm
Molt fàcil : ves al menu de restauracio : engega la PSP i deixa pitjat el boto R. accedeixes a un menu especial on pots treure la pantalla d'introduccio (si no funciona la primera vegada no t'esveris, serà la sola vegada que passarà aixo)
pspcat66- Invitat
Pàgina 1 de 2 • 1, 2
Permiso de este foro:
Pots respondre a temes en aquest fòrum